1 00:00:02,303 --> 00:00:03,969 la última vez en Tercera roca del sol... 2 00:00:03,971 --> 00:00:05,237 Sally, narrando: Bitácora del teniente. 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,373 Rutherford, Ohio, esta invadido 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,541 Por un grupo de hermosas, Venusianas manipuladoras. 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,843 Todos los hombres están cegados Por su belleza 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,545 ¡Sí! ¡Sí! 7 00:00:13,547 --> 00:00:15,080 Dick con gabriella-- 8 00:00:15,082 --> 00:00:17,182 ¡Eres un tonto! 9 00:00:17,184 --> 00:00:18,717 tommy con cloe, 10 00:00:18,719 --> 00:00:21,319 Y harry totalmente Lo pierde por mascha. 11 00:00:21,321 --> 00:00:23,821 Eres mi pequeño ¡Chmoo-schmoo! 12 00:00:23,823 --> 00:00:25,723 Mientras tanto, María y Nina consiguen... 13 00:00:25,725 --> 00:00:27,358 Entradas ¡Al súper tazón! 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,359 ¡Eee! ¡Eee! ¡Eee! ¡Eee! ¡Eee! ¡Eee! ¡Eee! ¡Eee! 15 00:00:28,361 --> 00:00:30,595 Y dirígete a San Diego Para el gran juego. 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,597 Justo cuando tropiezo Sobre las venusianas 17 00:00:32,599 --> 00:00:34,833 Plan diabólico De dominación mundial total, 18 00:00:34,835 --> 00:00:36,367 me secuestran Y llévame a california. 19 00:00:36,369 --> 00:00:38,837 ¡Aaaahhhhhh! 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,205 Los chicos finalmente se dan cuenta 21 00:00:40,207 --> 00:00:41,840 Y dirígete al oeste Para intentar salvarme. 22 00:00:41,842 --> 00:00:44,209 Vaya, estoy jodido. 23 00:00:44,211 --> 00:00:46,011 ¡Vamos! 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,628 Entonces, ustedes notaron alguna Afluencia repentina de, eh, 25 00:01:36,630 --> 00:01:38,630 mujeres atractivas ¿Por estos lares? 26 00:01:38,632 --> 00:01:40,965 Oh, sí, un todo Un grupo llegó. 27 00:01:40,967 --> 00:01:42,100 ¿En realidad? 28 00:01:42,102 --> 00:01:43,969 ¿Alto, exótico, aterrador? 29 00:01:43,971 --> 00:01:45,037 Esos son ellos. 30 00:01:45,039 --> 00:01:46,037 estamos calientes ¡A la pista, muchachos! 31 00:01:46,039 --> 00:01:48,039 Si te topas con uno Llamada estrovia, 32 00:01:48,041 --> 00:01:49,541 Dile que glen te saluda. 33 00:01:49,543 --> 00:01:50,742 Bien. 34 00:02:03,624 --> 00:02:04,856 ¡Eh! 35 00:02:04,858 --> 00:02:05,857 ¡Oh! 36 00:02:05,859 --> 00:02:07,259 estas cosas ¡Es terrible! 37 00:02:07,261 --> 00:02:09,261 Dick, es Tiene ramitas. 38 00:02:09,263 --> 00:02:11,496 Las ramitas son la carne. Del desierto. 39 00:02:13,066 --> 00:02:14,966 Ok, nunca pensé yo diría esto, 40 00:02:14,968 --> 00:02:16,367 pero extraño Sally está cocinando. 41 00:02:16,369 --> 00:02:17,468 Sí. 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,337 En todas las comidas horribles Ella alguna vez nos cocinó 43 00:02:19,339 --> 00:02:21,406 ella nunca una vez Intentó alimentarnos con madera. 44 00:02:21,408 --> 00:02:22,707 [suena el teléfono] 45 00:02:22,709 --> 00:02:24,342 ¿Ese es tu celular? 46 00:02:24,344 --> 00:02:26,478 No, no lo es Mi celular. 47 00:02:26,480 --> 00:02:28,113 ¿Es ¿Tu celular? 48 00:02:28,115 --> 00:02:31,249 ¡No tenemos celulares! Somos de ohio. 49 00:02:31,251 --> 00:02:33,151 Ah, espera un segundo. 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,486 es El compacto de Mascha. 51 00:02:34,488 --> 00:02:35,487 ¡Vaya! 52 00:02:35,489 --> 00:02:36,488 ¿Debería responderla? 53 00:02:36,490 --> 00:02:37,922 ¡Eh, no! tommy, Tú responde. 54 00:02:37,924 --> 00:02:39,758 ¿Por qué yo? porque tu Parece una niña. 55 00:02:39,760 --> 00:02:40,759 Ah, OK. 56 00:02:44,498 --> 00:02:46,732 [voz femenina] Hola? 57 00:02:46,734 --> 00:02:49,567 Atención a todos los miembros. Del grupo 7. 58 00:02:49,569 --> 00:02:54,439 cita mañana por la mañana En la salida 11, ruta 66. 59 00:02:54,441 --> 00:02:56,775 Suena bien. Cambio y fuera. 60 00:02:56,777 --> 00:03:00,379 Y maquillarte un poco. Pareces un niño. 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,520 harry, tu eres ¡Quemando el mapa! 62 00:03:08,522 --> 00:03:09,687 ¿Qué? ¡Guau! 63 00:03:09,689 --> 00:03:11,556 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Sácalo! ¡Sácalo! 64 00:03:14,161 --> 00:03:16,394 Lo lamento. 65 00:03:16,396 --> 00:03:18,196 Bueno, no veo Cualquiera de estas mujeres por ahí. 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,765 Bueno, esta es la salida 11. 67 00:03:19,767 --> 00:03:21,500 Harry, mira a tu alrededor. Voy a conseguir suministros. 68 00:03:21,502 --> 00:03:23,602 Espera, idiota, nosotros No tienes dinero. 69 00:03:23,604 --> 00:03:27,105 Mira esto. Sé cómo estos Los puestos comerciales funcionan. 70 00:03:27,107 --> 00:03:29,641 Saludos. te damos 71 00:03:29,643 --> 00:03:31,943 Mantas Y tapacubos brillante. 72 00:03:31,945 --> 00:03:35,880 tu nos das Perros con chile y gasolina. 73 00:03:37,384 --> 00:03:39,050 Saludos, Ojos blancos. 74 00:03:39,052 --> 00:03:42,120 Tomamos efectivo O tarjeta de crédito. 75 00:03:42,122 --> 00:03:43,721 donde esta ¿El baño? 76 00:03:43,723 --> 00:03:45,723 No son baños de pago ¿Lo son? 77 00:03:45,725 --> 00:03:46,891 No. 78 00:03:46,893 --> 00:03:48,126 Bien. 79 00:03:52,065 --> 00:03:54,566 ¿Dónde está lo más? ¿Joyas caras? 80 00:03:54,568 --> 00:03:55,734 Justo aquí. 81 00:03:55,736 --> 00:03:57,335 Hola mascha. 82 00:03:58,405 --> 00:04:00,004 Harry, ¿qué eres? haciendo aquí? 83 00:04:00,006 --> 00:04:02,507 No juegues conmigo, cariño. Te he estado esperando. 84 00:04:02,509 --> 00:04:03,975 ¿Y qué tienes? ¿Terminaste con sally? 85 00:04:03,977 --> 00:04:06,411 No puedo Decirle cualquier cosa. Ojalá pudiera. 86 00:04:06,413 --> 00:04:08,513 ¿puedes ¿Dame una pista? 87 00:04:10,417 --> 00:04:11,917 Estamos haciendo algo 88 00:04:11,919 --> 00:04:13,752 algo grande, 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,086 domingo, 90 00:04:15,088 --> 00:04:17,188 En san diego. 91 00:04:18,926 --> 00:04:22,060 ¿Eso es todo? ¿Puedes decirme? 92 00:04:22,062 --> 00:04:25,564 Domingo... En un estadio... 93 00:04:25,566 --> 00:04:27,365 En san diego. 94 00:04:29,403 --> 00:04:31,536 Sólo una pista, ¿Por los viejos tiempos? 95 00:04:31,538 --> 00:04:34,873 ¡En el súper tazón! 96 00:04:34,875 --> 00:04:36,375 ¡Trabaja conmigo, cariño! 97 00:04:36,377 --> 00:04:39,077 ¿Qué súper tazón? 98 00:04:39,079 --> 00:04:41,446 Tengo que irme ahora, harry. 99 00:04:41,448 --> 00:04:43,882 ¿Por qué son los lindos? ¿Siempre tan tonto? 100 00:04:47,120 --> 00:04:48,753 ¡Vamos, muchachos! 101 00:04:48,755 --> 00:04:51,790 vamos ¡A san francisco! 102 00:04:51,792 --> 00:04:53,157 Mascha: ¡san diego! 103 00:04:53,159 --> 00:04:55,159 ¡san diego! 104 00:04:57,464 --> 00:04:59,130 salida: Bitácora del teniente. 105 00:04:59,132 --> 00:05:01,465 no se cuanto tiempo He estado aquí. 106 00:05:01,467 --> 00:05:04,469 no se cuanto tiempo Me van a retener. 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,538 no lo sé Lo que ya sé. 108 00:05:06,540 --> 00:05:09,374 En el lado positivo, Mi piel luce genial. 109 00:05:11,244 --> 00:05:12,644 Entonces, ¿qué ¿Lo eres? 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,212 Soy venusiano. 111 00:05:14,214 --> 00:05:15,780 ¿Qué hacen las venusinas? 112 00:05:15,782 --> 00:05:19,518 Toman el control y hazlo Luce sin esfuerzo. 113 00:05:19,520 --> 00:05:24,388 cuantas venusianas ¿Se necesita ¿Atornillar una bombilla? 114 00:05:25,926 --> 00:05:27,192 Ninguno. 115 00:05:27,194 --> 00:05:29,427 ellos obtienen Un hombre para hacerlo. 116 00:05:33,734 --> 00:05:36,334 Ok, veamos Alguna actitud de chica mala. 117 00:05:36,336 --> 00:05:37,903 [sonando música rock] 118 00:05:43,644 --> 00:05:44,910 Ahora un niño abandonado y asustado. 119 00:05:52,619 --> 00:05:54,586 Chica fiestera. 120 00:05:58,559 --> 00:06:00,459 Bueno, ella es Llegar allí. 121 00:06:00,461 --> 00:06:02,060 No precisamente. 122 00:06:06,266 --> 00:06:08,332 Hola quisiera 3 entradas. Al Super Bowl, por favor. 123 00:06:08,334 --> 00:06:09,834 Buenos. si, Línea de 50 yardas. 124 00:06:09,836 --> 00:06:11,269 Caja del cielo. 125 00:06:11,271 --> 00:06:14,205 ¿Agotado? pero el juego No arranca hasta dentro de 8 horas. 126 00:06:14,207 --> 00:06:15,707 ¿Hola? Hola-- 127 00:06:15,709 --> 00:06:17,842 Bueno, ¿qué somos? ¿Vas a hacerlo ahora? 128 00:06:17,844 --> 00:06:20,712 Si tan solo conocimos a alguien Quien tenía boletos. 129 00:06:20,714 --> 00:06:22,213 Mmm. Mmm. Mmm. 130 00:06:22,215 --> 00:06:23,715 Como maría. 131 00:06:23,717 --> 00:06:25,917 Mmm. Mmm. Mmm. 132 00:06:32,426 --> 00:06:33,925 ¡Esto es ridículo! 133 00:06:33,927 --> 00:06:35,660 El hotel debería tener Para advertir a sus invitados 134 00:06:35,662 --> 00:06:37,228 esa gente Del espectáculo del medio tiempo 135 00:06:37,230 --> 00:06:39,231 Se quedan aquí. 136 00:06:39,233 --> 00:06:41,866 Él dispara, ¡Él anota! 137 00:06:41,868 --> 00:06:44,002 Que te maten. 138 00:06:47,140 --> 00:06:49,307 Lo has hecho bien. 139 00:06:49,309 --> 00:06:50,675 Ah, gracias. 140 00:06:50,677 --> 00:06:51,910 Estoy hambriento. 141 00:06:56,750 --> 00:06:58,517 [jadeos] 142 00:06:58,519 --> 00:06:59,817 Ohh. 143 00:07:09,696 --> 00:07:11,429 ¡Estoy lleno! 144 00:07:21,008 --> 00:07:22,073 Buenos días, muchachos. 145 00:07:22,075 --> 00:07:23,241 Entra. 146 00:07:23,243 --> 00:07:24,609 ¿Qué me he perdido? 147 00:07:24,611 --> 00:07:27,112 Mucho. te perdiste Avance de Espn 2 148 00:07:27,114 --> 00:07:29,881 Del super bowl de espn Espectáculo previo al juego. 149 00:07:29,883 --> 00:07:31,883 y la cnbc Programa previo al juego, 150 00:07:31,885 --> 00:07:33,551 cual es La primera vista previa 151 00:07:33,553 --> 00:07:35,353 de la nbc Supertazón Vista previa previa al juego. 152 00:07:35,355 --> 00:07:37,455 Agarrate Un gofre y una cerveza. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,991 Es solo t-menos Faltan 6 horas para el inicio. 154 00:07:44,197 --> 00:07:46,130 ♪ que flojo ¿Es tu ganso? ♪ 155 00:07:46,132 --> 00:07:47,965 ♪ que funky es ¿Tu mono? ♪ 156 00:07:47,967 --> 00:07:50,168 ¡Dios mío! que ¿Están ustedes? 157 00:07:50,170 --> 00:07:53,437 ¡¿Te callarás?! 158 00:07:53,439 --> 00:07:55,473 Quieres comprobar ¿El desayuno continental? 159 00:07:55,475 --> 00:07:56,774 he oído que es Al lado de la barra. 160 00:07:56,776 --> 00:07:57,709 Vamos. 161 00:08:06,787 --> 00:08:08,252 Encuentra las entradas. 162 00:08:08,254 --> 00:08:12,290 Ah, sí. ella es cualquiera Los escondí debajo de la alfombra 163 00:08:12,292 --> 00:08:14,225 O los cosí A la silla. 164 00:08:14,227 --> 00:08:15,393 Los encontré. 165 00:08:15,395 --> 00:08:16,894 ¿Dónde estaban? En el cajón. 166 00:08:16,896 --> 00:08:17,829 ¡Genio! 167 00:08:18,899 --> 00:08:19,931 ♪ cómo ♪ 168 00:08:19,933 --> 00:08:21,867 ♪ funky es ¿Tu mono? ♪ 169 00:08:24,470 --> 00:08:26,204 Muy bien, gracias. 170 00:08:29,976 --> 00:08:32,577 ¡Guau! ese bebe Tiene una cabeza grande. 171 00:08:32,579 --> 00:08:35,646 Bueno, eso, eh, Viene de familia. 172 00:08:35,648 --> 00:08:37,349 ¿Y el pelo? 173 00:08:37,351 --> 00:08:39,184 Sí, lo sé. 174 00:08:39,186 --> 00:08:42,653 tenemos Un bebé muy feo. 175 00:08:42,655 --> 00:08:46,291 ¡Hola, vivián! ven a mirar ¡La cabeza de este bebé! 176 00:08:46,293 --> 00:08:47,858 ¿Por qué no Empujas tu Pequeños comentarios-- 177 00:08:47,860 --> 00:08:51,963 Oh, ¿tiene sed? Tiene sed. 178 00:08:53,700 --> 00:08:55,166 Sácame ¡De esta cosa! 179 00:08:56,870 --> 00:08:58,603 ¡Harry, empuja! ¡Empujar! 180 00:08:59,806 --> 00:09:01,038 dick: mira, ¡Ahí están! 181 00:09:01,040 --> 00:09:02,039 harry: Es cloe. 182 00:09:02,041 --> 00:09:03,040 polla: Y gabriela. 183 00:09:03,042 --> 00:09:04,041 ¿Qué debemos hacer? 184 00:09:04,043 --> 00:09:05,209 vamos a besarnos Con ellos. 185 00:09:05,211 --> 00:09:06,711 ¡Callarse la boca! 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,646 ellos van Al baño de damas. Tenemos que seguirlos. 187 00:09:08,648 --> 00:09:10,882 Tommy, ve tú primero. Pareces una niña. 188 00:09:10,884 --> 00:09:13,317 Tan pronto como regresemos, Me voy a cortar el pelo. 189 00:09:20,894 --> 00:09:22,393 ¿Adónde fueron? 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,228 Vaya, idiota, Espera un segundo. 191 00:09:24,230 --> 00:09:25,429 Oh, tommy, ahora no. 192 00:09:25,431 --> 00:09:26,664 No, no, ven aquí. 193 00:09:29,235 --> 00:09:30,669 ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! 194 00:09:32,238 --> 00:09:33,237 ¿Polla? 195 00:09:33,239 --> 00:09:34,238 ¿Qué? 196 00:09:34,240 --> 00:09:35,807 tengo que usar El baño. 197 00:09:35,809 --> 00:09:36,808 Yo también. 198 00:09:36,810 --> 00:09:37,809 ¡Ahora no! 199 00:09:37,811 --> 00:09:38,943 ¡Oh! 200 00:09:38,945 --> 00:09:39,944 ¡Oh! 201 00:09:39,946 --> 00:09:40,979 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 202 00:09:44,418 --> 00:09:47,919 este es el mas grande baño de damas Lo he visto alguna vez. 203 00:09:47,921 --> 00:09:49,020 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 204 00:09:57,931 --> 00:10:00,932 ¡Detener! Escucho algo. 205 00:10:00,934 --> 00:10:02,434 yo no Ver cualquier cosa. 206 00:10:02,436 --> 00:10:04,302 ¡Todo claro! 207 00:10:08,508 --> 00:10:11,008 Vamos, Caballeros. 208 00:10:29,896 --> 00:10:31,496 Prell: déjalos ir. 209 00:10:33,366 --> 00:10:36,901 Esa no es manera Para tratar a nuestros huéspedes. 210 00:10:36,903 --> 00:10:39,304 ¿Capuchino, señores? 211 00:10:39,306 --> 00:10:41,138 Bueno, ¿qué más? ¿Has vuelto...? 212 00:10:41,140 --> 00:10:42,707 ¡Toma el capuchino! 213 00:10:42,709 --> 00:10:44,776 Pantene, breck! 214 00:10:44,778 --> 00:10:47,345 Consigue nuestros visitantes Un refrigerio. 215 00:10:47,347 --> 00:10:49,413 donde esta mi ¡¿Hermana sally?! 216 00:10:49,415 --> 00:10:52,883 ¡Impertinente! Pert plus, Saca el nuevo. 217 00:10:55,355 --> 00:10:56,721 Salida. 218 00:10:56,723 --> 00:10:59,224 mi nombre es Ya no sally. 219 00:10:59,226 --> 00:11:02,760 ahora voy por el nombre Paul mitchell. 220 00:11:02,762 --> 00:11:05,262 Entonces, ¿listo para morir? 221 00:11:05,264 --> 00:11:07,899 ¡Eso es todo! Díselo tú, sally. 222 00:11:07,901 --> 00:11:09,600 Estaba hablando contigo. 223 00:11:09,602 --> 00:11:11,369 Oh. 224 00:11:21,547 --> 00:11:24,015 estos no son Entradas para el Super Bowl.\ 225 00:11:24,017 --> 00:11:25,182 Sí, lo son. 226 00:11:25,184 --> 00:11:26,751 estos son boletos Al mundo oceánico. 227 00:11:26,753 --> 00:11:28,018 No, no lo son. 228 00:11:28,020 --> 00:11:30,254 ¿Ves ese pez grande? 229 00:11:31,591 --> 00:11:33,892 No es un pez Es un mamífero. 230 00:11:33,894 --> 00:11:35,493 Apártate del camino. 231 00:11:35,495 --> 00:11:37,261 ¡Mover! 232 00:11:37,263 --> 00:11:38,929 ¡Próximo! 233 00:11:43,203 --> 00:11:45,970 ¿Por qué estás ¿Usando pasta? 234 00:11:47,740 --> 00:11:49,641 Simplemente me gusta. 235 00:11:49,643 --> 00:11:52,643 Bueno, deshazte de él. Abarata el lugar. 236 00:11:52,645 --> 00:11:54,645 cual es tu ¿Plan malvado, prell? 237 00:11:54,647 --> 00:11:58,149 ¿Vas a seguir? Nosotros aquí y haznos ¿Tus esclavas sexuales? 238 00:11:58,151 --> 00:11:59,784 No. 239 00:11:59,786 --> 00:12:01,085 ¿Estás seguro? 240 00:12:01,087 --> 00:12:02,086 eso seria Un bastante bueno Plan malvado. 241 00:12:02,088 --> 00:12:03,154 Sería una tortura. 242 00:12:03,156 --> 00:12:06,790 ¡Callarse la boca! Nuestro plan es Mucho mejor que eso. 243 00:12:06,792 --> 00:12:12,097 estamos aquí Para tomar la tierra Todo el suministro de cosas. 244 00:12:12,099 --> 00:12:14,599 desde pequeño Mochilas de cuero 245 00:12:14,601 --> 00:12:16,234 a los autos deportivos 246 00:12:16,236 --> 00:12:17,735 A los huevos de fabergé. 247 00:12:17,737 --> 00:12:22,006 todas esas cosas Lo que te guste será nuestro. 248 00:12:22,008 --> 00:12:23,074 Impresionante, prell, 249 00:12:23,076 --> 00:12:26,077 Como es este secreto Guarida subterránea tuya. 250 00:12:26,079 --> 00:12:30,081 No es de mi gusto, Pero puedo ver dónde Vas con eso. 251 00:12:30,083 --> 00:12:33,251 Sin embargo, la gente De la tierra no son tan Estúpido como crees. 252 00:12:33,253 --> 00:12:35,119 Oh, ¿en serio? 253 00:12:35,121 --> 00:12:36,720 Lo eras. 254 00:12:36,722 --> 00:12:38,756 ¿Gabriela? 255 00:12:38,758 --> 00:12:40,758 por ultimo 30 años, 256 00:12:40,760 --> 00:12:43,294 hemos monitoreado transmisión terrestre señales, 257 00:12:43,296 --> 00:12:45,596 y lo sabemos Tu debilidad. 258 00:12:45,598 --> 00:12:49,534 Y ahora nos vamos para explotarlo con El arma definitiva. 259 00:12:49,536 --> 00:12:50,701 ¿Es ¿Una pistola de rayos? 260 00:12:50,703 --> 00:12:52,203 Oh, apuesto Es un imán gigante. 261 00:12:52,205 --> 00:12:54,705 ¿Rima? ¿Con esnuclear? 262 00:12:54,707 --> 00:12:57,475 Nuestra arma es... 263 00:12:57,477 --> 00:12:59,076 El comercial de cerveza. 264 00:12:59,078 --> 00:13:00,611 [jadeos] [jadeos] [jadeos] 265 00:13:00,613 --> 00:13:02,747 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 266 00:13:02,749 --> 00:13:05,316 Es muy simple, Señores. 267 00:13:05,318 --> 00:13:07,751 Cloe, cariño. 268 00:13:07,753 --> 00:13:09,620 nos hemos dado cuenta Que cuando ustedes terrícolas 269 00:13:09,622 --> 00:13:12,556 Son bombardeados con imágenes De lúpulo, cebada, pechugas, Y divertido 270 00:13:12,558 --> 00:13:15,960 te vuelves débil y susceptible A sugerencia. 271 00:13:15,962 --> 00:13:17,962 hemos creado Un comercial de cerveza. 272 00:13:17,964 --> 00:13:22,667 400.000 veces Más poderoso Que nunca antes, 273 00:13:22,669 --> 00:13:26,370 Y retransmitiremos Estos 30 segundos Obra maestra durante-- 274 00:13:26,372 --> 00:13:27,705 ¿El súper tazón? 275 00:13:27,707 --> 00:13:31,776 Si y gracias por arruinar Mi momento dramático. 276 00:13:31,778 --> 00:13:35,213 Disculpe, pero no lo haría. ha sido mas facil ¿Para comprar simplemente un comercial? 277 00:13:35,215 --> 00:13:37,115 durante ¿El súper tazón? 278 00:13:37,117 --> 00:13:40,584 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto cuesta eso? 279 00:13:42,021 --> 00:13:43,021 ¡Oh! 280 00:13:43,023 --> 00:13:44,054 ¿Llamas a eso un éxito? 281 00:13:44,056 --> 00:13:46,491 ¡Ponle un poco de hombro! 282 00:13:46,493 --> 00:13:49,193 Solía ​​jugar al rugby. 283 00:13:49,195 --> 00:13:51,329 yo solía ser una animadora En la escuela secundaria, 284 00:13:51,331 --> 00:13:52,663 pero me echaron Fuera del equipo 285 00:13:52,665 --> 00:13:55,466 porque lo olvidé Para usar ropa interior... 286 00:13:55,468 --> 00:13:57,235 De vez en cuando. 287 00:14:02,909 --> 00:14:05,243 El satélite Está en su lugar. 288 00:14:05,245 --> 00:14:07,378 dar a luz La cinta maestra. 289 00:14:09,249 --> 00:14:10,381 ¡No lo hagas, sally! 290 00:14:12,585 --> 00:14:14,451 Cinta maestra insertada. 291 00:14:14,453 --> 00:14:16,587 Ah, recuerda Los buenos tiempos, sally. 292 00:14:16,589 --> 00:14:20,190 Pulsa reproducir y pausar En cinta maestra. 293 00:14:20,192 --> 00:14:22,693 5 segundos para salir al aire. 294 00:14:22,695 --> 00:14:23,761 5... 295 00:14:23,763 --> 00:14:25,162 4... 296 00:14:25,164 --> 00:14:26,363 3... 297 00:14:26,365 --> 00:14:28,199 7... 2! 298 00:14:28,201 --> 00:14:29,233 2... 299 00:14:29,235 --> 00:14:30,368 1... 300 00:14:30,370 --> 00:14:34,005 Soy tu papi. 301 00:14:34,007 --> 00:14:37,374 Eres mi pequeño Schmoo-schmoo. 302 00:14:37,376 --> 00:14:42,646 Y yo soy tu conejito. ¡Vaya, soy tu conejito! 303 00:14:42,648 --> 00:14:44,715 Harry: ven con papá, cariño. 304 00:14:44,717 --> 00:14:47,652 Así es. Eso es todo. 305 00:14:50,222 --> 00:14:51,589 ¡Detén la cinta maestra! 306 00:14:51,591 --> 00:14:54,825 Chico, eso fue Vergonzoso. 307 00:14:54,827 --> 00:14:56,226 pablo mitchell, 308 00:14:56,228 --> 00:14:59,063 ¿Qué has hecho? 309 00:14:59,065 --> 00:15:01,065 no hay Aquí Paul Mitchell. 310 00:15:01,067 --> 00:15:03,467 mi nombre es ¡Sally Salomón! 311 00:15:03,469 --> 00:15:04,969 ¡Sí, ha vuelto! 312 00:15:04,971 --> 00:15:07,438 ¡Qué grosero! 313 00:15:07,440 --> 00:15:10,741 gabriella, enseña Esta señora algunos modales. 314 00:15:10,743 --> 00:15:13,477 Oh, cariño, confía en mí. no quieres ninguno De esto, ¿vale? 315 00:15:13,479 --> 00:15:15,512 Oh, quiero mucho De eso. 316 00:15:15,514 --> 00:15:18,049 [inhalando y exhalando] 317 00:15:20,386 --> 00:15:21,419 Oh, oh. 318 00:15:21,421 --> 00:15:22,420 ¡Tiene kung-fu! 319 00:15:22,422 --> 00:15:24,122 ¡Ah! 320 00:15:25,659 --> 00:15:27,525 Ok, ahora estoy enojado, 321 00:15:27,527 --> 00:15:29,293 Y no te agrado Cuando estoy enojado. 322 00:15:29,295 --> 00:15:30,628 ¡Ah! 323 00:15:34,233 --> 00:15:35,166 ¡Oh! 324 00:15:40,840 --> 00:15:44,842 no puedo creer Tienes tu culo Pateado por una chica. 325 00:15:44,844 --> 00:15:49,780 Bueno, es posible que tengas Logró arruinar Nuestro plan maestro, 326 00:15:49,782 --> 00:15:51,782 Pero volveremos. 327 00:15:51,784 --> 00:15:54,818 Mientras tanto, lo harás Quedarse atrapado aquí. 328 00:15:54,820 --> 00:15:57,254 Comenzar la autodestrucción Secuencia. 329 00:15:57,256 --> 00:16:01,291 Computadora: la sala de control Se autodestruirá En 4 minutos. 330 00:16:01,293 --> 00:16:03,427 Déjame adivinar. Estamos en la sala de control. 331 00:16:03,429 --> 00:16:04,895 Correcto. 332 00:16:04,897 --> 00:16:06,397 Vamos, señoras. 333 00:16:11,404 --> 00:16:14,071 Bueno chicos Supongo que esto es todo. 334 00:16:14,073 --> 00:16:15,673 supongo Es apropiado. 335 00:16:15,675 --> 00:16:16,941 vinimos A este mundo juntos, 336 00:16:16,943 --> 00:16:18,309 Y ahora vamos a Déjalo junto. 337 00:16:18,311 --> 00:16:19,377 ya sabes ¿Qué pasó? 338 00:16:19,379 --> 00:16:20,611 Nos quedamos en esto Planeta demasiado tiempo. 339 00:16:20,613 --> 00:16:23,047 Recuerda la primera regla. De viajes intergalácticos: 340 00:16:23,049 --> 00:16:24,548 Nunca te apegues. 341 00:16:24,550 --> 00:16:26,750 pensé que era Nunca consigas un gato. 342 00:16:27,954 --> 00:16:31,289 Pero ya sabes, mirando hacia atrás En los últimos 2 años, 343 00:16:31,291 --> 00:16:33,757 Vivir como humano Con ustedes tres, 344 00:16:33,759 --> 00:16:35,393 No cambiaría nada. 345 00:16:35,395 --> 00:16:39,831 Computadora: la sala de control Se autodestruirá En 3 minutos. 346 00:16:39,833 --> 00:16:43,000 Bueno, excepto esto último. Donde explotamos. 347 00:16:43,002 --> 00:16:45,035 Buen punto. Apesta. No, gracias. 348 00:16:45,037 --> 00:16:46,604 ¡Qué tontos! 349 00:16:46,606 --> 00:16:48,272 Pensábamos que esas mujeres ¡Realmente nos amaba! 350 00:16:48,274 --> 00:16:49,840 Tontos, todos nosotros. 351 00:16:50,943 --> 00:16:52,910 ¡Acosar! ¡Mascha! 352 00:16:52,912 --> 00:16:55,612 Te amo. 353 00:16:55,614 --> 00:16:57,048 Tontos, ¿eh? 354 00:16:58,851 --> 00:17:01,886 ¡Tenemos que detener ese barco! 355 00:17:01,888 --> 00:17:06,690 Mascha, usemos estos últimos. Preciosos momentos de la vida... 356 00:17:06,692 --> 00:17:07,825 Para besarnos. 357 00:17:07,827 --> 00:17:09,193 ¡Harry, vamos! 358 00:17:09,195 --> 00:17:13,197 Computadora: la sala de control Se autodestruirá En 2 minutos. 359 00:17:13,199 --> 00:17:14,265 ¡Dick, tenemos que irnos! 360 00:17:14,267 --> 00:17:15,566 No, no podemos ¡Déjalos escapar! 361 00:17:15,568 --> 00:17:17,468 Mascha, ¿cómo te contactas? ¿El barco de transporte? 362 00:17:17,470 --> 00:17:19,404 No sé. mi entrenamiento Estaba en la seducción 363 00:17:19,406 --> 00:17:20,871 Y electrodoméstico grande Reparación. 364 00:17:20,873 --> 00:17:22,706 Bien, idiota. Ella arregló la secadora. 365 00:17:22,708 --> 00:17:24,342 Sí. mira que genial Se me salió la camisa. 366 00:17:24,344 --> 00:17:25,709 todavía tienes que Reemplace los cojinetes. 367 00:17:25,711 --> 00:17:27,211 ¿Qué es eso? ¿Nos vas a ejecutar? 368 00:17:27,213 --> 00:17:28,546 ¡Callarse la boca! el barco de transporte ¡Ya viene! 369 00:17:28,548 --> 00:17:30,480 No por mucho tiempo. ¡Apartarse! 370 00:17:31,583 --> 00:17:33,750 ¡Oh! que fue ¿Estoy pensando? 371 00:17:33,752 --> 00:17:35,820 ¡Oh, eso es inteligente! 372 00:17:35,822 --> 00:17:37,621 Espera, he Tengo una llave inglesa. 373 00:17:37,623 --> 00:17:39,290 Podrías tener Mencioné eso antes. 374 00:17:39,292 --> 00:17:41,892 Bueno, no pensé Ibas a golpearlo Con tu mano. 375 00:17:50,102 --> 00:17:53,403 Computadora: el barco de transporte ahora esta dando vueltas Hacia el sol. 376 00:17:53,405 --> 00:17:54,404 Eso es bueno ¿No es así? 377 00:17:54,406 --> 00:17:55,405 Oh sí. 378 00:17:55,407 --> 00:17:57,041 Todos: si! 379 00:17:57,043 --> 00:18:01,645 Computadora: la sala de control Se autodestruirá En un minuto. 380 00:18:01,647 --> 00:18:03,413 Todos: ¡vamos! 381 00:18:09,622 --> 00:18:11,989 Dick: ¡corran por sus vidas! 382 00:18:11,991 --> 00:18:13,290 ¡Las mujeres grandes están enojadas! 383 00:18:13,292 --> 00:18:15,125 Sálvate a ti mismo ¡Mientras puedas todavía! 384 00:18:16,562 --> 00:18:21,398 Chico, debo estar zumbado porque pensé Eso fue una mierda. 385 00:18:21,400 --> 00:18:23,367 Sí. Yo también. 386 00:18:24,737 --> 00:18:29,539 ¿Te lo he dicho alguna vez? Que atractivo ¿Te encuentro? 387 00:18:29,541 --> 00:18:31,174 No. 388 00:18:31,176 --> 00:18:33,144 y espero Nunca lo haces. 389 00:18:41,320 --> 00:18:43,654 ¡Todo está perdido! 390 00:18:43,656 --> 00:18:46,257 el transportador Destruido. 391 00:18:46,259 --> 00:18:47,691 Estamos varados. 392 00:18:47,693 --> 00:18:50,527 Así es. Echa tus lágrimas. Pierdes. 393 00:18:50,529 --> 00:18:52,429 ¡Ja ja! 394 00:18:52,431 --> 00:18:56,767 Ahora estamos atrapados para siempre En esta parada de camiones De un planeta. 395 00:18:56,769 --> 00:18:58,936 Ahora no llores. Es un buen lugar. 396 00:18:58,938 --> 00:19:00,438 lo haras Amigos aquí. 397 00:19:00,440 --> 00:19:01,972 Créeme, No es tan malo. 398 00:19:01,974 --> 00:19:04,542 De todos los planetas En la galaxia, Es uno de los más bonitos. 399 00:19:04,544 --> 00:19:05,676 ¿Cómo lo sabrías? 400 00:19:05,678 --> 00:19:09,846 Bueno, es... Sólo una corazonada. 401 00:19:09,848 --> 00:19:11,549 ¿Qué haremos? ¿Aquí en la tierra? 402 00:19:11,551 --> 00:19:13,150 No tenemos habilidades. 403 00:19:13,152 --> 00:19:15,185 excepto por Manipulación malvada. 404 00:19:15,187 --> 00:19:18,689 Y eso no es una carrera. 405 00:19:18,691 --> 00:19:20,358 Nadie nos necesita. 406 00:19:20,360 --> 00:19:22,560 tiene television ¿No te enseñó nada? 407 00:19:22,562 --> 00:19:24,962 has visto Nuestros anuncios. 408 00:19:24,964 --> 00:19:29,133 Mujeres como tu Nuestro estándar inalcanzable. 409 00:19:29,135 --> 00:19:30,667 Cada producto que utilizas... 410 00:19:30,669 --> 00:19:33,504 cada tendencia Te abrazas... 411 00:19:33,506 --> 00:19:35,472 Se convierte en nuestra obsesión. 412 00:19:35,474 --> 00:19:38,742 tu eres el bien formado Y zanahoria esquiva 413 00:19:38,744 --> 00:19:42,513 Que nuestros viejos caballos hogareños Perseguirá por la eternidad, 414 00:19:42,515 --> 00:19:44,782 Nuestras inseguridades Estimulándonos, 415 00:19:44,784 --> 00:19:47,951 Exigiendo que nosotros ¡Gasta, gasta, gasta! 416 00:19:47,953 --> 00:19:49,587 ¿Nadie te necesita? 417 00:19:49,589 --> 00:19:52,789 Nuestra economía global Depende de ti. 418 00:19:52,791 --> 00:19:54,024 Mujeres: ¡guau! 419 00:19:54,026 --> 00:19:55,292 Así que quédate... 420 00:19:55,294 --> 00:19:58,094 Quédate donde Eres necesario. 421 00:19:58,096 --> 00:20:00,063 y donde Eres necesario-- 422 00:20:00,065 --> 00:20:02,032 ¡Lo entendemos! ¡Lo entendemos! 423 00:20:02,034 --> 00:20:04,601 Locutor: bienvenido A Ocean World, San Diego, 424 00:20:04,603 --> 00:20:07,204 Hogar del gran Wally Y el pequeño Wally. 425 00:20:07,206 --> 00:20:09,406 Bueno, eso Fue bastante bueno. 426 00:20:09,408 --> 00:20:10,407 Sí. 427 00:20:10,409 --> 00:20:11,642 ...Como este feliz dúo te sorprende 428 00:20:11,644 --> 00:20:13,443 con sus Agilidad acuática. 429 00:20:15,481 --> 00:20:18,816 Locutor: ¡ker-splash! ¡Ja, ja, ja! 430 00:20:21,053 --> 00:20:24,554 Nina, ¿sabes? ¿Qué es realmente triste? 431 00:20:24,556 --> 00:20:26,223 ¿Qué? 432 00:20:26,225 --> 00:20:28,892 me queria ahogar Justo ahora. 433 00:20:28,894 --> 00:20:30,327 Yo también. 434 00:20:36,068 --> 00:20:38,202 Sabes, me pregunto Si debería haber ido a paris 435 00:20:38,204 --> 00:20:39,770 con cloe Y gabriela. 436 00:20:39,772 --> 00:20:41,905 Sí, estoy empezando Pensar que debería También he ido. 437 00:20:41,907 --> 00:20:43,840 Sí, claro. 438 00:20:43,842 --> 00:20:46,276 voy a ir a ponerme Un poco más de maquillaje. 439 00:20:46,278 --> 00:20:47,912 Ya sabes, cuando Estaba en el camino 440 00:20:47,914 --> 00:20:49,646 me ofrecieron un trabajo Reparación de secadoras 441 00:20:49,648 --> 00:20:52,717 Para el segundo más grande Lavandería en tucson. 442 00:20:52,719 --> 00:20:54,185 ¿Lo estabas? 443 00:20:54,187 --> 00:20:55,986 Pero lo rechacé. 444 00:20:55,988 --> 00:20:58,055 No podía dejarte. 445 00:20:59,758 --> 00:21:01,025 Mascha, Tienes que aceptarlo. 446 00:21:01,027 --> 00:21:05,696 nunca podría vivir conmigo mismo Si te detuviera. 447 00:21:05,698 --> 00:21:07,331 ¿Qué quieres decir? 448 00:21:07,333 --> 00:21:10,434 una chica como tu Nunca podría ser feliz En rutherford. 449 00:21:10,436 --> 00:21:13,437 Si no lo tomaste, Te arrepentirías. 450 00:21:13,439 --> 00:21:16,874 Tal vez no hoy, Tal vez no mañana, 451 00:21:16,876 --> 00:21:18,308 Quizás nunca. 452 00:21:19,712 --> 00:21:21,845 Pero tu Lo lamento. 453 00:21:21,847 --> 00:21:24,982 Bueno, si esto va Para ser mi última noche aquí, 454 00:21:24,984 --> 00:21:27,985 ¿Podemos gastarlo juntos 455 00:21:27,987 --> 00:21:29,720 mirando hacia arriba ¿A las estrellas? 456 00:21:29,722 --> 00:21:31,154 Seguro. 457 00:21:38,064 --> 00:21:40,998 Subtitulado por el nacional Instituto de subtítulos --www.Ncicap.Org-- 458 00:21:43,268 --> 00:21:44,568 ¡Ay! ¡Oh! 459 00:21:44,570 --> 00:21:46,236 ¡Hola maría! ¿Cómo estuvo tu viaje? 460 00:21:46,238 --> 00:21:48,872 Horrible. Ni siquiera lo hicimos Llega a la superbowl. 461 00:21:48,874 --> 00:21:50,407 Bueno, probablemente Lo pasé mejor 462 00:21:50,409 --> 00:21:51,675 Al menos en Ocean World. 463 00:21:51,677 --> 00:21:53,711 ¿Cómo lo sabes? ¿Fuimos al mundo oceánico? 464 00:21:53,713 --> 00:21:56,346 ¿Qué más harías? Hazlo si tus entradas ¿Te lo robaron? 465 00:21:56,348 --> 00:21:58,916 nunca mencionamos Nos robaron los billetes. 466 00:21:58,918 --> 00:22:03,086 Bueno, lo que sea Sucedió, estás Probablemente esté mejor. 467 00:22:03,088 --> 00:22:04,354 ¿Por qué? 468 00:22:04,356 --> 00:22:06,624 Los refrescos estaban a 4,95. 469 00:22:06,626 --> 00:22:09,993 Y los hot dogs... 470 00:22:09,995 --> 00:22:11,161 ¡Aaah!